답이 없는 인생

미국 등 영어권 '황제 Emperor'

이탈리아 언론 'Imperatore 황제'

프랑스 'Empereur 황제'

스페인어권 Emperador 황제



기타 다른 여타 국가에서도 '황제'라는 의미로 번역될 수 있는 단어를 통해

일왕을 지칭하는 것을 알 수 있다.



포르투갈어권 : Imperador do Japão (황제)
https://www.youtube.com/watch?v=ynpeWddCwiQ ( 브라질TV )


네덜란드어 : Keizer van Japan (황제)
https://youtu.be/Aoslx2kw5wg ( RTL Nieuws 네덜란드 뉴스채널 )

독일어권 : Kaiser 혹은 Tenno(황제 혹은 텐노)
https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/akihito-japans-kaiser-dankt-ab-die-wichtigsten-fragen-und-antworten-a-1264996.html


아랍어 : إمبراطور اليابان (일본황제)
https://youtu.be/LExWhxY3K-Q ( 알자지라 아랍방송국 )

베트남어 : Nhat hoang 혹은 tien haong ( 일황 혹은 천황 )
https://vnexpress.net/the-gioi/nhat-hoang-naruhito-dang-quang-4000530-tong-thuat.html (베트남 인터넷신문 )

태국어 :

https://www.youtube.com/watch?v=BRHxYlXMqmg ( ThaiPBS 태국방송국 )

인도네시아어 : Kaisar Jepang (일본황제)
https://www.youtube.com/watch?v=CUa11lPH8r8 ( 인도네시아방송국 CNBC Indonesia )

중국 대만 홍콩 : 日本天皇 (일본천황) 혹은 日皇(일황)
https://youtu.be/JgmOrixQS8E ( 공산중국 방송국 CCTV )
https://youtu.be/3QMKKgUp0l8 ( 대만방송국 台視新聞 TTV NEWS )
https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1487567-20191022.htm?archive_date=2019-10-22 ( 홍콩라디오텔레비젼 RTHK )

https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/akihito-japans-kaiser-dankt-ab-die-wichtigsten-fragen-und-antworten-a-1264996.html




한편 국내언론 에서는?

1960년대~1980년대까지는
日皇일황이라는 용어를 주로 씀.

그러다가 1989년부터 일왕으로 언론들이 고쳐쓰기 시작함

계속하여 일왕으로 쓰다가 1998년 김대중 방일 즈음해서 정부에서 '천황' 호칭으로 통일한다고 선언하니까,

국내언론들도 다시 천황으로 쓰기 시작함.

그러다가 2000년대 2010년대부터 다시 일왕으로 쓰기 시작함.

2002년 기사들

2010년 기사들

2019년 기사들

<요약>

전세계 언론은 '일황' 혹은 '천황'이라는 호칭을 쓴다.

국내언론은 1989년 이전까지는 '일황 日皇'을 사용함.

1989년 ~1998년까지 '일왕 日王'을 사용함.

1998년 김대중의 방일즈음해서 다시 '천황' 호칭을 국내언론들이 많이 쓰기 시작하다가...

2000년대 들어서고 지금까지 '일왕'을 많이 사용함.

즉, 우리나라언론 기레기들은 반알김정논리로 그때그때 상황봐서

들쭉 날쭉하게 호칭을 써왔음. 일황 → 일왕  → 천황  → 일왕